Ankle pain is often due to an ankle sprain but can also be caused by ankle instability, arthritis, gout, tendonitis, fracture, nerve compression (tarsal tunnel syndrome), infection and poor structural alignment of the leg or foot.